0 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 Wydanie zespołu Nanban (594mgnav). 1 00:00:18,768 --> 00:00:21,854 Zrobiłem, zrobiłem, Myślałem, że jestem kotem. 2 00:00:22,105 --> 00:00:25,607 Identyfikowałem się z kotami, cóż, w pewnym sensie tak zrobiłem. 3 00:00:25,900 --> 00:00:30,029 Zastanawiam się dlaczego. Bo nigdy nie są pewne, kiedy je pogłaskasz. 4 00:00:30,280 --> 00:00:34,033 Może byłem smutnym kotem. Czy byłem smutnym kotem? 5 00:00:34,325 --> 00:00:37,828 Naprawdę, zrobiłem to. Bo byłem głupcem. 6 00:00:38,079 --> 00:00:41,498 Pocałowałem je. Zawsze to robię, jeśli mi pozwalają. 7 00:00:42,167 --> 00:00:45,669 Jeśli zobaczę kota na płocie, Pocałuję to. 8 00:01:05,857 --> 00:01:08,692 Życie jest ciągłym ryzykiem, prawda? 9 00:01:08,943 --> 00:01:13,197 W tamtych czasach byłem inny. Znowu muszę być inny. 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,492 Ale czy lampart może zmienić swoje cętki? 11 00:01:21,790 --> 00:01:25,709 To krwawy sport. Myślę, że tak krwawy sport. Wydaje się, że to prawda. 12 00:01:26,169 --> 00:01:28,378 A może to pustka? 13 00:01:28,671 --> 00:01:33,217 Trzeba poskładać elementy w całość, zobacz, czy potrafisz ułożyć słowo. Śmieszny! 14 00:01:34,803 --> 00:01:36,845 To tajemnica. 15 00:02:32,569 --> 00:02:34,194 Jesteśmy zamknięci! 16 00:02:44,664 --> 00:02:47,541 - Jaki jest problem? - Przepraszam... 17 00:02:47,792 --> 00:02:50,669 To ja jestem problemem! 18 00:02:50,920 --> 00:02:53,547 To nie jest idealny świat. Czy to jest? 19 00:02:53,798 --> 00:02:56,008 Musimy to jak najlepiej wykorzystać. 20 00:02:56,259 --> 00:02:59,761 Jest bardziej idealnie niż było, jesteśmy uprzywilejowani. 21 00:03:00,013 --> 00:03:03,390 Nie tak dawno temu ludzie spalili się na stek, Moby. 22 00:03:03,641 --> 00:03:05,017 Nie, Tony. 23 00:03:05,268 --> 00:03:07,895 Tony, nie Moby. Kim jestem? 24 00:03:08,146 --> 00:03:10,814 Kto wie? Jestem David, Tony... 25 00:03:11,065 --> 00:03:15,194 - Jak Sylwia może pomóc? - Czy to Sylwia? 26 00:03:15,445 --> 00:03:19,781 Miło mi cię poznać, Sylwia! Schubert zapytał: „Kim jest Sylwia?” 27 00:03:20,033 --> 00:03:24,369 - Co możemy dla Ciebie zrobić? - Muszę przestać mówić. 28 00:03:24,621 --> 00:03:27,080 Po prostu powiedz Sylwii dlaczego tu jesteś. 29 00:03:28,583 --> 00:03:33,128 - Czy jesteś zgubiony? - Tak... może się zgubiłem. 30 00:03:33,463 --> 00:03:36,882 Czy to twoje pianino? piękna Sylwia? 31 00:03:37,133 --> 00:03:40,636 Czyż Sylvia nie jest piękna, Toby? Nie, Tony. 32 00:03:40,887 --> 00:03:44,139 Ty też jesteś piękna. Czy mógłbym w to zagrać? 33 00:03:44,432 --> 00:03:46,475 - Jak cholera! - Zamknij się, Sam. 34 00:03:46,726 --> 00:03:51,188 - Diabeł! "Magia". - Wynoś się stąd! 35 00:03:51,439 --> 00:03:54,441 Powiedz nam, kim jesteś i gdzie mieszkasz. 36 00:03:54,651 --> 00:03:58,570 Żyj i daj żyć innym. To bardzo ważne. 37 00:03:58,821 --> 00:04:02,324 To walka na całe życie, prawda? 38 00:04:02,575 --> 00:04:06,495 Aby przetrwać w nienaruszonym stanie i niczego nie niszczyć. 39 00:04:06,746 --> 00:04:11,625 Jeśli zrobisz coś złego, możesz tak być ukarany do końca życia. 40 00:04:11,876 --> 00:04:15,796 Aby utrzymać głowę nad wodą i nie dać się odciąć. 41 00:04:16,047 --> 00:04:20,175 Nie rozczaruję Cię, prawda? Sam, tak! 42 00:04:23,638 --> 00:04:25,681 Helfgott... Co za imię! 43 00:04:26,349 --> 00:04:31,061 Sylwia, ma na myśli Helfgott „z pomocą Boga”. 44 00:04:31,354 --> 00:04:34,231 Tata mojego taty był osobą religijną. 45 00:04:34,482 --> 00:04:37,526 Ale został wytępiony, więc Bóg mu nie pomógł. 46 00:04:37,777 --> 00:04:42,322 To nie jest śmieszne, to bardzo smutne. Tata mówi, że jestem nieczuła. 47 00:04:42,573 --> 00:04:46,493 Przepraszam, Silvia, nie robię ci krzywdy? Być może nie mam duszy. 48 00:04:46,744 --> 00:04:49,788 - Co sprawia, że ​​tak mówisz? - Tatuś tak mówi. 49 00:04:50,039 --> 00:04:53,000 - To śmieszne. - Masz rację. 50 00:04:53,251 --> 00:04:57,421 Jestem śmieszny i bezduszny. Bo to była tragedia. 51 00:04:58,464 --> 00:05:00,090 Śmieszna tragedia. 52 00:05:10,560 --> 00:05:12,602 Mam zamiar wygrać. Mam zamiar wygrać. 53 00:05:13,271 --> 00:05:18,400 Mam zamiar wygrać. 54 00:05:27,035 --> 00:05:30,287 David idzie grać dla nas na pianinie. 55 00:05:30,538 --> 00:05:39,379 W co zamierzasz grać? 56 00:05:39,630 --> 00:05:42,090 Chopin, Polonez! 57 00:06:53,079 --> 00:06:56,748 To hańba! Fortepian! 58 00:07:01,295 --> 00:07:04,005 - To hańba! - Ten dzieciak jest dobry. 59 00:07:04,257 --> 00:07:06,967 Jest świetny. 60 00:07:10,054 --> 00:07:11,221 To mój syn. 61 00:07:12,890 --> 00:07:14,057 Mój syn. 62 00:07:29,866 --> 00:07:31,116 Oto nadchodzą. 63 00:07:32,368 --> 00:07:34,995 Czy wygrał czy przegrał? 64 00:07:36,372 --> 00:07:37,539 Przegrał. 65 00:07:39,041 --> 00:07:40,459 Teraz to naprawimy. 66 00:08:00,938 --> 00:08:02,355 Twoja kolej. 67 00:08:03,858 --> 00:08:05,275 Twoja kolej, tatusiu. 68 00:08:07,612 --> 00:08:10,280 Pozwól mi zobaczyć... 69 00:08:17,413 --> 00:08:19,873 Przegrywasz. 70 00:08:20,541 --> 00:08:23,293 David, zawsze... wygrywaj! 71 00:08:23,669 --> 00:08:25,879 Zawsze... wygrywaj! 72 00:08:27,423 --> 00:08:30,675 Kiedy byłem chłopcem w twoim wieku, 73 00:08:30,927 --> 00:08:33,553 Kupiłem piękne skrzypce. 74 00:08:33,804 --> 00:08:36,973 Zaoszczędziłem na te skrzypce i wiesz co się z tym stało? 75 00:08:37,225 --> 00:08:39,351 Tak, rozbił to. 76 00:08:40,144 --> 00:08:42,187 Tak, rozbił to. 77 00:08:45,358 --> 00:08:48,276 David, jesteś bardzo szczęśliwym chłopcem. 78 00:08:48,903 --> 00:08:52,155 - Mój ojciec nigdy nie pozwalał mi słuchać muzyki. - Ja wiem. 79 00:08:53,491 --> 00:08:56,201 Bardzo szczęśliwy chłopak. Powiedz to. 80 00:08:57,453 --> 00:08:59,204 Jestem bardzo szczęśliwym chłopcem. 81 00:08:59,956 --> 00:09:01,831 Bardzo szczęśliwy. 82 00:09:03,918 --> 00:09:07,837 - A teraz mam dla ciebie zagrać? - Nie, podnieś te kawałki. 83 00:09:34,073 --> 00:09:35,490 Słuchać. 84 00:09:52,842 --> 00:09:55,135 Powiedz swoim przyjaciołom, żeby nie przychodzili. 85 00:10:20,661 --> 00:10:21,828 Cześć. 86 00:10:23,581 --> 00:10:25,790 Tatusiu, ktoś chce się z tobą spotkać. 87 00:10:29,462 --> 00:10:32,088 Cześć. Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 88 00:10:34,842 --> 00:10:36,885 Bena Rosena. Byłem jednym z sędziów. 89 00:10:38,387 --> 00:10:41,056 Wyszedłeś wcześniej ogłoszono wszystkie nagrody. 90 00:10:41,724 --> 00:10:44,601 - Byłeś bardzo dobry. - Dziękuję. 91 00:10:44,852 --> 00:10:46,269 Potrafi grać lepiej. 92 00:10:46,520 --> 00:10:49,606 Może był za dobry. Niektórym się to nie podoba. 93 00:10:49,857 --> 00:10:53,985 Daliśmy mu nagrodę specjalną za jego odwagę. 94 00:10:59,033 --> 00:11:02,118 - To był trudny kawałek. - Tata tak wybrał. 95 00:11:02,370 --> 00:11:05,163 Nawet wspaniali pianiści bać się Poloneza. 96 00:11:05,414 --> 00:11:08,583 - Nagroda za przegraną. - Nie nazwałbym tego tak. 97 00:11:08,834 --> 00:11:10,460 Wystarczająco! 98 00:11:10,711 --> 00:11:12,337 Ona też gra dobrze. 99 00:11:15,508 --> 00:11:17,550 Wszyscy grają. 100 00:11:18,219 --> 00:11:22,555 David mógłby wygrać wiele konkursów 101 00:11:23,015 --> 00:11:25,058 z odpowiednią nauką. 102 00:11:25,518 --> 00:11:28,770 - Uczę go. - Bardzo dobrze się spisałeś. 103 00:11:29,063 --> 00:11:33,942 Tak, nikt mnie nie uczył. Żadnych nauczycieli muzyki, panie Rosen. 104 00:11:34,193 --> 00:11:35,694 Nie, oczywiście... 105 00:11:35,945 --> 00:11:39,030 ale złe nawyki to różnica 106 00:11:39,699 --> 00:11:43,201 pomiędzy wygraną a przegraną. Pomyśl o tym. 107 00:12:22,658 --> 00:12:23,825 To Rachmaninow. 108 00:12:26,412 --> 00:12:27,829 To jest piękne. 109 00:12:28,706 --> 00:12:30,749 Tak. Sam się nauczyłeś? 110 00:12:31,417 --> 00:12:32,584 Z protokołu. 111 00:12:35,588 --> 00:12:38,465 To bardzo trudne. 112 00:12:41,427 --> 00:12:44,679 To najtrudniejszy kawałek na świecie. 113 00:12:45,598 --> 00:12:47,223 Nauczysz mnie? 114 00:12:55,191 --> 00:12:59,527 Pewnego dnia w to zagrasz. Sprawisz, że będę bardzo dumny. 115 00:12:59,987 --> 00:13:02,030 Bardzo dumny, prawda, David? 116 00:13:13,542 --> 00:13:17,212 Następnym razem, co zrobimy? 117 00:13:18,756 --> 00:13:22,258 - Mamy zamiar wygrać. - Mamy zamiar wygrać. Tak. 118 00:13:24,386 --> 00:13:26,012 Dobranoc. 119 00:13:26,680 --> 00:13:27,847 Dobranoc, tatusiu. 120 00:14:27,783 --> 00:14:29,200 Przychodzić. 121 00:14:46,760 --> 00:14:48,386 Nie dotykaj tego! 122 00:14:53,434 --> 00:14:57,979 Panie Rosenie, Chciałbym, żebyś uczył Davida... 123 00:14:59,481 --> 00:15:00,648 ...to. 124 00:15:02,818 --> 00:15:06,321 — Rachmaninow. Nie bądź śmieszny! - Ale on już potrafi w to grać. 125 00:15:07,197 --> 00:15:09,824 Jak chłopiec może wyrazić taki rodzaj pasji? 126 00:15:10,075 --> 00:15:14,454 Jest pan pełen pasji, panie Rosen. Nauczysz go. 127 00:15:15,539 --> 00:15:18,958 Nie, nauczę go co uważam za najlepsze. 128 00:15:19,251 --> 00:15:21,711 Najlepszy jest Rachmaninow. 129 00:15:25,758 --> 00:15:28,843 - Jesteś jego nauczycielem, ty decydujesz. - Dziękuję. 130 00:15:31,597 --> 00:15:35,725 - Zaczniemy od Mozarta. - Nie stać mnie na płacenie. 131 00:16:03,921 --> 00:16:08,049 - Chodź, Sylwia robi się mokra. - Przepraszam, Sylwia. Żegnaj, Tony. 132 00:16:08,300 --> 00:16:10,510 Pada deszcz kotów i psów! 133 00:16:20,187 --> 00:16:23,690 - Będziesz mieć rację? - Cienki. Dom, słodki dom. 134 00:16:23,941 --> 00:16:28,069 - Możesz grać. - Taka słodka Sylwia. 135 00:16:28,529 --> 00:16:33,157 Chopin, Polak. Jak tata i jego rodzina. 136 00:16:33,409 --> 00:16:37,537 - Jak długo tu jesteś? - Nie wiem, kilka lat. 137 00:16:37,788 --> 00:16:41,708 Nie było nic złego u Schuberta, z wyjątkiem kiły. 138 00:16:41,959 --> 00:16:46,421 Potem zachorował na tyfus i straciliśmy go. Trochę to nieostrożne z naszej strony, prawda? 139 00:16:46,672 --> 00:16:50,800 - Więc wróciłeś? - Jim, byłem niegrzecznym chłopcem. 140 00:16:51,051 --> 00:16:54,345 byłem około wysłać grupę poszukiwawczą. 141 00:16:54,596 --> 00:16:57,473 Przyszedł do mojej restauracji i wydawał się zagubiony. 142 00:16:57,725 --> 00:17:00,601 Dziękuję, że przywiozłeś go do domu. 143 00:17:01,061 --> 00:17:04,981 - Cześć, David. - Świetny czas. 144 00:17:14,533 --> 00:17:17,618 Zwycięzca i nasi najmłodsi kiedykolwiek mistrzem stanu... 145 00:17:17,870 --> 00:17:19,704 Davida Helfgotta! 146 00:17:24,001 --> 00:17:27,086 - Wygraliśmy! - Dzięki Mozartowi! 147 00:17:27,337 --> 00:17:29,380 A teraz może zagrać Rachmaninowa. 148 00:17:29,631 --> 00:17:31,674 I wręczyć Dawidowi nagrodę, 149 00:17:31,925 --> 00:17:36,054 nasz gość specjalny z Ameryki, obecnie w trasie po Australii, 150 00:17:36,305 --> 00:17:38,306 Panie Izaaku Stern! 151 00:17:49,651 --> 00:17:51,694 Masz bardzo szczególny talent. 152 00:17:52,362 --> 00:17:55,031 Dziękuję, panie Stern, pan też. 153 00:17:56,325 --> 00:17:58,618 Jak bardzo jesteś przygotowany dać swojej muzyce? 154 00:18:00,079 --> 00:18:02,288 - Ile? - Wszystko, wszystko! 155 00:18:05,084 --> 00:18:09,212 Wszystko, ale lubię tenis i chemia też. 156 00:18:10,380 --> 00:18:12,507 Czy grasz w tenisa? a także grasz Mozarta? 157 00:18:13,634 --> 00:18:15,051 Gram w domu. 158 00:18:15,302 --> 00:18:17,970 Odbijam piłkę od ściany. 159 00:18:18,222 --> 00:18:22,558 Jak chcesz iść do szkoły w Stanach studiować muzykę? 160 00:18:23,227 --> 00:18:24,227 Ameryka? 161 00:18:24,686 --> 00:18:28,815 Kraina wolnych, dom odważnych. Myszka Miki? 162 00:18:29,066 --> 00:18:34,195 Co za zaszczyt dla naszego mistrza, zaproszenie na studia do Ameryki. 163 00:18:46,792 --> 00:18:50,086 A teraz aż z Ameryki... 164 00:18:50,546 --> 00:18:53,214 Davida Helfgotta! 165 00:18:53,465 --> 00:18:56,134 - Dziękuję. - Nie z Ameryki. 166 00:18:56,593 --> 00:19:01,556 Kiedy już dotrze, pojedzie do Ameryki z powrotem, on stamtąd przyjdzie. 167 00:19:01,807 --> 00:19:03,141 Chyba tak. 168 00:19:14,862 --> 00:19:16,904 Nie mam pieniędzy wysłać go do Ameryki. 169 00:19:19,950 --> 00:19:21,993 - Podniesiemy to. - Co? 170 00:19:28,500 --> 00:19:32,003 Bar Micwa. David jeszcze nie miał swojego. 171 00:19:41,430 --> 00:19:43,556 Religia to nonsens. 172 00:19:43,807 --> 00:19:45,850 To także kopalnia złota. 173 00:19:54,359 --> 00:19:56,402 Któregoś dnia zagram z orkiestrą. 174 00:19:57,696 --> 00:20:00,781 - Mogę przyjść, kiedy to zrobisz? - Możesz pojechać moim Cadillakiem. 175 00:20:01,033 --> 00:20:03,075 Gdzie będziesz mieszkać w Ameryce? 176 00:20:04,161 --> 00:20:06,370 Z miłą żydowską rodziną powiedzieli. 177 00:20:07,456 --> 00:20:09,040 To nie jest miła rodzina? 178 00:20:09,666 --> 00:20:11,959 Tak, tatusiu, to bardzo miłe. 179 00:20:12,502 --> 00:20:15,379 Masz wielkie szczęście, że masz rodzinę. 180 00:20:27,517 --> 00:20:29,268 Muszę iść. 181 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 To jeden z najlepszych szkół muzycznych na świecie. 182 00:20:35,234 --> 00:20:39,612 - Decyzja należy do jego ojca. - Będzie pod dobrą opieką. 183 00:20:40,447 --> 00:20:44,784 Rachel, proszę. David może być jednym z nich naprawdę wielkich pianistów. 184 00:20:45,035 --> 00:20:49,705 To tylko chłopiec, panie Rosen. Nadal moczy łóżko. 185 00:21:31,957 --> 00:21:34,500 Widzisz, jaki jestem wysportowany i silny? 186 00:21:34,751 --> 00:21:37,837 Pokaż mi gdzie lew cyrkowy cię podrapał. 187 00:21:45,095 --> 00:21:48,389 Tak się dzieje, gdy podejdziesz za blisko krat. 188 00:21:48,640 --> 00:21:50,683 Dawid, przyjdź. 189 00:21:52,394 --> 00:21:54,020 Uderz mnie. 190 00:21:54,896 --> 00:21:57,982 - Tak mocno, jak tylko możesz. - Chcę cię uderzyć, tatusiu! 191 00:21:59,318 --> 00:22:01,694 Widzisz, człowiek ze stali. 192 00:22:02,404 --> 00:22:06,907 Nikt nie może mnie skrzywdzić. W tym świecie tylko sprawni przetrwają. 193 00:22:07,159 --> 00:22:11,537 - Słabi zostają zmiażdżeni. - Jak koniki polne? 194 00:22:11,788 --> 00:22:14,665 Jeśli chcesz przetrwać w Ameryce 195 00:22:14,916 --> 00:22:17,585 musisz być sprawny i silny. 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,130 - Jak ty, tatusiu? - Tak. 197 00:22:22,424 --> 00:22:23,841 Podobnie jak ja, tak. 198 00:22:25,969 --> 00:22:28,429 Podobnie jak ja, to dobrze. 199 00:22:59,961 --> 00:23:04,090 - Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, David. - Dziękuję, rabinie. 200 00:23:24,152 --> 00:23:27,446 Panie Helfgott, to ekscytujące, prawda? 201 00:23:27,906 --> 00:23:30,366 Dawid, burmistrz umiera z chęci spotkania się z tobą. 202 00:23:34,371 --> 00:23:36,580 - Piotr... - Panie Rosen. 203 00:23:37,040 --> 00:23:38,290 Dziękuję. 204 00:23:38,750 --> 00:23:40,209 Nie, dziękuję. 205 00:23:42,087 --> 00:23:45,756 Chciałbym podziękować nasz wspaniały burmistrz 206 00:23:46,049 --> 00:23:49,135 na utworzenie tego funduszu wysłać Davida do Ameryki. 207 00:23:50,846 --> 00:23:54,515 A teraz zagraj dla nas, naszego własnego Davida Helfgotta. 208 00:24:20,917 --> 00:24:25,045 Ci ludzie to wstyd! Myślą, że są tacy ważni. 209 00:24:25,881 --> 00:24:30,009 Ich futro i diamenty... Przyprawia mnie to o mdłości w żołądku. 210 00:24:30,886 --> 00:24:33,679 A Rosen? Jakim jest człowiekiem? 211 00:24:33,889 --> 00:24:36,348 Nie jest żonaty, on nie ma dzieci. 212 00:24:39,019 --> 00:24:43,564 - Nie mów mi o Rosenie. - Oboje chcecie tego samego. 213 00:24:43,857 --> 00:24:47,359 Nie porównuj mnie do niego. Co on kiedykolwiek w życiu wycierpiał? 214 00:24:48,195 --> 00:24:52,323 Co on wie... Co on może wiedzieć o rodzinie? 215 00:24:54,868 --> 00:24:57,953 O tym, jak zginęły twoje siostry 216 00:24:58,205 --> 00:25:00,247 a moja matka i ojciec? 217 00:26:14,322 --> 00:26:17,825 Dziękuję, Davidzie. Dziękuję, towarzyszu Helfgott. 218 00:26:18,076 --> 00:26:20,286 Twój syn jest dla ciebie chlubą. 219 00:26:23,290 --> 00:26:27,418 W imieniu Przyjaźni Radzieckiej Społeczeństwo, kibicujemy wam. 220 00:26:34,342 --> 00:26:36,385 Poznaj Katherine Pritchard. 221 00:26:46,855 --> 00:26:49,940 - Pięknie grasz. - Dziękuję. 222 00:26:50,817 --> 00:26:53,485 - Mam na imię Sonia. - Jestem Dawid. 223 00:26:53,737 --> 00:26:55,362 Wiem kim jesteś! 224 00:26:56,531 --> 00:26:58,574 Masz najwspanialsze dłonie. 225 00:27:00,619 --> 00:27:01,702 Ty też. 226 00:27:04,623 --> 00:27:08,542 - Więc jedziesz do Ameryki? - Zgadza się. 227 00:27:09,586 --> 00:27:12,046 Może pewnego dnia pojedziesz do Rosji. 228 00:27:12,922 --> 00:27:14,298 Dlaczego nie? 229 00:27:20,221 --> 00:27:21,639 jestem tutaj. 230 00:27:21,890 --> 00:27:23,932 Jest ktoś ważny spotkać się z tobą. 231 00:27:27,395 --> 00:27:28,729 Lepiej pójdę. 232 00:27:40,659 --> 00:27:44,995 Nigdy nie spotkałem nikogo, kto gra fortepian tak pięknie jak ty. 233 00:27:45,455 --> 00:27:47,498 Nigdy wcześniej nie spotkałem pisarza. 234 00:27:47,749 --> 00:27:50,834 - Musisz być z niego bardzo dumny. - Bardzo. 235 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 Mam długą cierpliwość stary fortepian w domu. 236 00:27:54,214 --> 00:27:57,299 - Cierpiący fortepian? - Z zaniedbania. 237 00:27:57,550 --> 00:28:02,096 - Być może przyjdziesz i zagrasz. - Tak, cokolwiek, co mogłoby pomóc. 238 00:28:02,555 --> 00:28:03,889 Bardzo bym tego chciał. 239 00:28:04,641 --> 00:28:05,808 Ja też. 240 00:28:07,143 --> 00:28:10,646 Wasza uwaga, towarzysze, Chciałbym wznieść toast. 241 00:28:10,897 --> 00:28:12,940 To moja wskazówka, przepraszam. 242 00:28:13,191 --> 00:28:16,443 Dla naszego założyciela i bardzo wyjątkowy gość, Katarzyna Pritchard. 243 00:28:17,153 --> 00:28:20,989 Wiele się od niej nauczysz. Była w Związku Radzieckim. 244 00:28:48,435 --> 00:28:49,601 Ameryka! 245 00:28:50,729 --> 00:28:53,355 „Zostaliśmy poinformowani Twojego wyjątkowego talentu. 246 00:28:53,606 --> 00:28:57,359 Bylibyśmy uprzywilejowani abyś został z nami. 247 00:28:57,652 --> 00:29:00,362 Poczujesz się tutaj jak w domu 248 00:29:00,613 --> 00:29:04,825 i mamy Bosendorfera specjalnie dostrojony. 249 00:29:05,076 --> 00:29:08,746 - Czekamy na Twoje "innement"... - Zaraz. Głupiec! 250 00:29:09,038 --> 00:29:10,581 Czy będą mieli Cadillaca? 251 00:29:11,291 --> 00:29:14,960 „...bliskie przybycie i spójrz Nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć, jak grasz. 252 00:29:15,962 --> 00:29:19,047 najserdeczniejsze życzenia, Simon i Basha Mickleburgowie.” 253 00:29:19,299 --> 00:29:22,384 - Przeczytaj jeszcze raz! - Cichy! Obudzisz dziecko. 254 00:29:23,887 --> 00:29:26,555 „Będziesz się cieszyć towarzystwo naszej papugi 255 00:29:26,806 --> 00:29:29,099 i nasz pudel o imieniu Margaret.” 256 00:29:29,350 --> 00:29:32,478 Świnia! To nie jest! 257 00:29:32,729 --> 00:29:34,646 Wystarczająco! 258 00:29:34,898 --> 00:29:36,940 Wyłącz to! Daj mi list. 259 00:29:38,693 --> 00:29:40,736 Dawid nigdzie się nie wybiera. 260 00:29:44,324 --> 00:29:45,491 Tatuś! 261 00:29:46,618 --> 00:29:49,828 Na co patrzysz? On nie jedzie do Ameryki! 262 00:29:50,371 --> 00:29:53,457 Nie pozwolę nikomu niszczyć ta rodzina! 263 00:29:54,125 --> 00:29:55,876 Proszę, tatusiu, nie! 264 00:29:59,339 --> 00:30:02,716 Wiem, co jest najlepsze ponieważ jestem twoim ojcem. 265 00:30:03,426 --> 00:30:07,471 Jestem twoim ojcem i to jest twoja rodzina. 266 00:30:10,809 --> 00:30:14,311 Dawid, wróć! Wracać! 267 00:30:14,979 --> 00:30:18,315 Dlaczego teraz? Dlaczego? 268 00:30:19,984 --> 00:30:22,027 Wiem, co jest najlepsze. 269 00:30:23,112 --> 00:30:25,781 Uwierz mi. Zamknij drzwi! 270 00:30:34,666 --> 00:30:35,999 Panie Rosen! 271 00:30:39,170 --> 00:30:41,380 Panie Rosen, proszę, tu David. 272 00:31:30,263 --> 00:31:33,515 Czas wyjść, David. Moja kolej na kąpiel. 273 00:31:33,766 --> 00:31:36,852 Czy czujesz się lepiej? Przestałeś się trząść? 274 00:31:37,103 --> 00:31:39,771 Kąpiel jest zawsze najlepsza. 275 00:31:43,401 --> 00:31:45,152 Obrzydliwe zwierzę! 276 00:31:45,904 --> 00:31:49,907 Do srania w wannie. Żeby mi to zrobił. 277 00:31:50,700 --> 00:31:53,160 Ty obrzydliwy zwierzaku! 278 00:33:09,946 --> 00:33:11,363 Wiem, że mnie słyszysz. 279 00:33:13,700 --> 00:33:15,742 Nie rób tego Davidowi. 280 00:33:16,828 --> 00:33:20,330 Nie wolno ci go powstrzymywać. Piotrze! 281 00:33:39,559 --> 00:33:43,687 Nie waż się zadajcie mu cholernego Rachmaninowa! 282 00:33:44,355 --> 00:33:45,605 On nie jest gotowy! 283 00:34:11,049 --> 00:34:13,508 Dawid, mój chłopcze. 284 00:34:15,428 --> 00:34:18,930 To straszna rzecz nienawidzić swojego ojca. 285 00:34:21,893 --> 00:34:23,935 Wiem, że życie jest okrutne... 286 00:34:25,438 --> 00:34:26,855 ale muzyka, 287 00:34:28,357 --> 00:34:32,277 muzyka zawsze będzie Twoim przyjacielem. 288 00:34:32,528 --> 00:34:35,197 Wszystko inne Cię zawiedzie. 289 00:34:35,448 --> 00:34:38,116 W końcu wszystko, uwierz mi. 290 00:34:39,202 --> 00:34:43,497 Nie nienawidź mnie. 291 00:34:46,709 --> 00:34:48,126 Życie jest okrutne, 292 00:34:50,046 --> 00:34:51,463 ale musisz 293 00:34:52,340 --> 00:34:55,634 musisz przetrwać. 294 00:34:59,555 --> 00:35:00,806 Musisz przetrwać. 295 00:35:03,059 --> 00:35:04,226 Powiedz to. 296 00:35:05,603 --> 00:35:08,563 Musisz przetrwać, tatusiu. 297 00:35:20,701 --> 00:35:21,868 Nikt 298 00:35:23,621 --> 00:35:25,122 będzie cię kochać jak ja. 299 00:35:28,000 --> 00:35:30,043 Nie możesz nikomu ufać. 300 00:35:31,546 --> 00:35:33,171 Ale zawsze to zrobię 301 00:35:35,299 --> 00:35:36,716 bądź tam. 302 00:35:40,763 --> 00:35:42,013 Uściskaj mnie. 303 00:35:44,267 --> 00:35:47,477 Zawsze będę z tobą. Na wieki wieków. 304 00:35:49,105 --> 00:35:50,897 Na zawsze, tatusiu. 305 00:36:53,502 --> 00:36:55,545 Za każdym razem, gdy dla mnie grasz 306 00:36:57,048 --> 00:37:01,384 wyraża to całkowicie niewyrażalne. 307 00:37:02,678 --> 00:37:05,138 - Czy to dobrze? - Boski. 308 00:37:05,681 --> 00:37:08,475 Niewypowiedzianie boskie. 309 00:37:12,813 --> 00:37:14,856 Opowiedz mi historię, Katherine. 310 00:37:15,191 --> 00:37:18,276 - Jaka jest dzisiaj historia? - Nowa historia. 311 00:37:18,945 --> 00:37:20,362 „Krople wody”. 312 00:37:21,864 --> 00:37:24,950 - Krople deszczu. - Tak, krople deszczu. 313 00:37:40,424 --> 00:37:44,552 Doskonały. Będę to cenił do dnia mojej śmierci. 314 00:37:56,899 --> 00:37:59,985 „Do was wszystkich, te dzikie chwasty 315 00:38:00,236 --> 00:38:03,321 i wiatrowe kwiaty mojego życia, Przynoszę, mój Panie, 316 00:38:03,572 --> 00:38:05,615 Kładę je u Twoich stóp. 317 00:38:05,866 --> 00:38:08,243 To nie jest kadzidło ani mirra, 318 00:38:08,494 --> 00:38:11,746 ale ty jesteś Kryszną, Chrystus i Dionizos. 319 00:38:12,456 --> 00:38:16,376 W twoim pięknie, delikatność i siła.” 320 00:38:52,705 --> 00:38:55,874 To był nasz ostatni uczestnik, Davida Helfgotta 321 00:38:56,125 --> 00:38:58,168 z bardzo poruszającym Rachmaninowem. 322 00:38:58,878 --> 00:39:01,504 Cóż za zacięta rywalizacja! 323 00:39:01,756 --> 00:39:05,342 Nagroda na pewno pojedzie do jednego z dwóch pianistów. 324 00:39:06,969 --> 00:39:12,098 To będzie trudne aby sędziowie o tym zadecydowali. 325 00:39:13,017 --> 00:39:15,060 Sędziowie naradzają się. 326 00:39:24,904 --> 00:39:28,198 - To trudny mecz, prawda, Roger? - To krwawy sport. 327 00:40:02,650 --> 00:40:03,817 Panie i panowie, 328 00:40:05,361 --> 00:40:09,697 Miło mi ogłosić zwycięzcę tegorocznego konkursu. 329 00:40:10,991 --> 00:40:13,451 Naszym nowym mistrzem kraju zostaje... 330 00:40:16,205 --> 00:40:17,831 Rogera Woodwarda! 331 00:41:17,308 --> 00:41:19,350 Jaki on był, Katherine? 332 00:41:20,436 --> 00:41:21,769 Twój ojciec. 333 00:41:24,064 --> 00:41:26,858 Zawsze był zajęty nauką. 334 00:41:27,735 --> 00:41:30,695 „Idź sobie, Kattie, piszę”, zawsze mówił. 335 00:41:31,614 --> 00:41:36,159 Pewnego dnia, byłem bardzo młody, Bardzo się zdenerwowałem 336 00:41:36,994 --> 00:41:40,079 że zdenerwowałem kałamarz po całym biurku 337 00:41:40,331 --> 00:41:43,416 i bazgrał na swojej pracy. Strony tego. 338 00:41:44,835 --> 00:41:49,797 Kiedy to zobaczył, po prostu tam stał kipiący ze złości. 339 00:41:50,966 --> 00:41:52,717 "Co robisz?" 340 00:41:54,637 --> 00:41:57,305 Zapadła ta straszna cisza. 341 00:41:59,433 --> 00:42:03,561 Po prostu na niego spojrzałam i powiedziałam: „Idź sobie, tatusiu, piszę!” 342 00:42:05,940 --> 00:42:11,528 Podbiegł do mnie, podniósł mnie i przytulił mnie bez tchu. 343 00:42:14,365 --> 00:42:17,951 Mój pierwszy wysiłek literacki, zawsze tak nazywał. 344 00:42:25,292 --> 00:42:26,709 Davidzie, co jest? 345 00:42:39,056 --> 00:42:40,682 Królewska Szkoła Muzyczna. 346 00:42:43,018 --> 00:42:44,435 Stypendium. 347 00:42:46,146 --> 00:42:48,690 To cudowne! 348 00:42:51,151 --> 00:42:53,194 Tatuś mnie nie przytuli, Katherine. 349 00:42:54,488 --> 00:42:56,948 On nie może cię powstrzymać, David. 350 00:42:57,199 --> 00:43:01,327 - To taki wściekły lew. - Nonsens, to kotek. 351 00:43:05,749 --> 00:43:07,166 Będę za tobą tęsknić. 352 00:43:16,510 --> 00:43:19,846 To były dla mojego syna, ale lepiej je mieć. 353 00:43:20,556 --> 00:43:23,641 W Londynie robi się bardzo zimno. 354 00:44:07,144 --> 00:44:08,561 Gdzie byłeś? 355 00:44:09,563 --> 00:44:11,022 Spóźniłem się na pociąg. 356 00:44:11,440 --> 00:44:13,066 Ta kobieta Pritchard! 357 00:44:14,902 --> 00:44:17,278 Co to jest? Rękawiczki? 358 00:44:24,370 --> 00:44:25,536 Spójrz na mnie. 359 00:44:26,872 --> 00:44:28,039 Spójrz na mnie! 360 00:44:44,598 --> 00:44:48,101 I myślisz, że możesz po prostu rób, co chcesz? 361 00:44:51,063 --> 00:44:54,148 Chcę iść, i nie możesz mnie zatrzymać. 362 00:44:55,484 --> 00:44:57,276 Ale jestem twoim ojcem! 363 00:44:57,528 --> 00:45:00,613 Zrobiłem dla ciebie wszystko! Wszystko! 364 00:45:01,907 --> 00:45:03,616 Ty okrutny, bezduszny chłopcze! 365 00:45:03,826 --> 00:45:06,452 - Mamo! - Głupi! 366 00:45:06,704 --> 00:45:09,330 Zostaw go w spokoju. 367 00:45:11,375 --> 00:45:13,501 Zostaw go w spokoju! 368 00:45:13,919 --> 00:45:15,962 Jeśli chcesz iść, idź! 369 00:45:17,089 --> 00:45:19,132 Zadzwonię na policję! 370 00:45:20,217 --> 00:45:22,260 - Idź, idź! - Przestań! 371 00:45:25,180 --> 00:45:27,473 Zostaw go, nic mu nie jest. 372 00:45:28,600 --> 00:45:30,435 Wszystko w porządku, Davidzie? 373 00:45:32,730 --> 00:45:35,106 Czy wszystko w porządku? 374 00:45:37,776 --> 00:45:38,943 Wszystko z nim w porządku. 375 00:45:40,237 --> 00:45:42,697 Jestem wystarczająco stary abym sam wyrobił sobie zdanie. 376 00:45:43,449 --> 00:45:45,324 Myśli, że jedzie do Londynu. 377 00:45:46,118 --> 00:45:48,786 Zostałem przyjęty Królewskiej Wyższej Szkoły Muzycznej. 378 00:45:48,996 --> 00:45:51,372 Co spotka Cię w Londynie? 379 00:45:54,877 --> 00:45:57,170 David, jeśli pójdziesz... 380 00:45:58,213 --> 00:46:00,757 ...nigdy nie wrócisz ponownie do tego domu. 381 00:46:01,258 --> 00:46:03,468 Nigdy nie będziesz niczyim synem. 382 00:46:03,761 --> 00:46:07,013 Dziewczyny stracą brata. 383 00:46:07,931 --> 00:46:09,974 Czy tego właśnie chcesz? 384 00:46:11,560 --> 00:46:14,437 Chcesz zniszczyć rodzinę? 385 00:46:15,397 --> 00:46:16,731 Bardzo mi przykro. 386 00:46:20,110 --> 00:46:25,698 Jeśli mnie kochasz, nie wyjdziesz przez te drzwi. 387 00:46:28,786 --> 00:46:32,163 Jeśli odejdziesz, zostaniesz ukarany. 388 00:46:34,291 --> 00:46:36,334 Przez resztę życia. 389 00:46:38,170 --> 00:46:39,420 Nie idź. 390 00:46:42,424 --> 00:46:45,885 Przepraszam. 391 00:46:52,851 --> 00:46:54,894 Nie zmuszaj mnie do tego! 392 00:48:01,461 --> 00:48:03,504 Ma najbardziej fantastyczne ręce. 393 00:48:03,755 --> 00:48:06,215 Jednak nie jest podłączony do jego głowy. 394 00:48:07,301 --> 00:48:11,387 - Jest trochę kruchy. - Chopinze! 395 00:48:11,638 --> 00:48:15,308 Może dostać się do finału w próbach Concerto. 396 00:48:15,851 --> 00:48:17,685 A co widziałeś? 397 00:48:18,896 --> 00:48:21,647 - Chwile geniuszu. - Geniusz? 398 00:48:23,150 --> 00:48:24,317 Naprawdę! 399 00:48:30,532 --> 00:48:31,782 Chodź, Davidzie. 400 00:48:32,075 --> 00:48:34,118 Odwaga ataku. 401 00:48:35,037 --> 00:48:36,287 "Magia". 402 00:48:37,122 --> 00:48:39,665 - Diabeł! - Nie wolno niszczyć fortepianu. 403 00:48:39,917 --> 00:48:43,002 - Liszt zerwał mnóstwo sznurków. - Prawidłowy. 404 00:48:44,504 --> 00:48:48,174 Pospiesz się! Wypełnij to bezużyteczne ramię! 405 00:48:48,425 --> 00:48:51,677 Najpierw notatki, interpretacja przychodzi na nie. 406 00:48:54,014 --> 00:48:57,141 - Zgadzasz się, prawda? - Zawsze się zgadzam. 407 00:48:57,517 --> 00:48:59,352 Czy to mądre? 408 00:48:59,561 --> 00:49:01,604 Nie wiem. Czy to jest? 409 00:49:02,022 --> 00:49:04,398 Nie zapomnij, jest na stronie. 410 00:49:06,944 --> 00:49:11,364 Notatki są na stronie, ale nie to uczucie. 411 00:49:11,615 --> 00:49:14,700 Nie poświęcaj wszystkiego do emocji potrzebujesz równowagi. 412 00:49:16,411 --> 00:49:19,497 - Czy to jest pytanie, profesorze? - Dokładnie. 413 00:49:20,791 --> 00:49:23,459 tak myślałem tak właśnie myślałem. 414 00:49:39,059 --> 00:49:42,144 - Twój czek zasiłkowy. - Dziękuję. 415 00:49:42,396 --> 00:49:44,438 Przepraszam, przepraszam. 416 00:49:44,773 --> 00:49:47,858 - Zatrzymam się. - Uważaj, Davidzie. 417 00:49:48,110 --> 00:49:51,612 - Wyglądasz dzisiaj uroczo, Sarah. - Dziękuję. 418 00:49:52,197 --> 00:49:55,282 - Ty też, Muriel. - Uspokój się, Helfgott. 419 00:49:56,451 --> 00:50:00,705 David, przegapiłeś bank. Będziesz musiał poczekać do jutra. 420 00:50:00,956 --> 00:50:04,875 - Nie mogę korzystać z banku. - Znamy kogoś, kto może to spieniężyć. 421 00:51:01,183 --> 00:51:04,685 Muszę się skoncentrować, Kath. Muszę ćwiczyć, ćwiczyć. 422 00:51:04,936 --> 00:51:08,856 Profesor Parkes twierdzi praca, praca, praca. 423 00:51:09,149 --> 00:51:13,277 To właśnie muszę zrobić zdobyć Medal Koncertowy. 424 00:51:13,528 --> 00:51:17,656 Zwycięzca będzie mógł grać w Royal Albert Hall. 425 00:51:20,911 --> 00:51:25,664 Kupiłem piękne pianino. To cierpiący fortepian, taki jak twój. 426 00:51:28,418 --> 00:51:32,254 Napisałam do taty. To pozytywne, prawda? 427 00:51:32,756 --> 00:51:34,965 Nie odpisał, ale... 428 00:51:52,317 --> 00:51:55,194 Jak sobie poradziliśmy dostać się do finału? 429 00:51:55,445 --> 00:51:58,781 - Jesteś koszmarem dyrygenta. - Co zrobimy? 430 00:51:58,990 --> 00:52:01,450 - Wygramy! - Prawidłowy! 431 00:52:03,954 --> 00:52:05,371 Rachmaninow? 432 00:52:06,039 --> 00:52:07,414 Czy jesteś pewien? 433 00:52:07,916 --> 00:52:11,001 Nigdy nie jestem niczego pewien. 434 00:52:12,212 --> 00:52:13,838 Rach 3. 435 00:52:14,965 --> 00:52:15,965 To monumentalne! 436 00:52:16,591 --> 00:52:19,468 To góra, najtrudniejsza mógłbyś zagrać w Everest. 437 00:52:20,428 --> 00:52:23,639 Nikt nie był wystarczająco wściekły spróbować Rach 3. 438 00:52:25,142 --> 00:52:28,644 Czy jestem wystarczająco szalony, profesorze? 439 00:52:37,154 --> 00:52:40,823 Pomyśl o dwóch oddzielnych melodiach przepychanie się o dominację. 440 00:52:43,827 --> 00:52:47,496 Ręce, olbrzymy, po dziesięć palców każdy. 441 00:52:50,876 --> 00:52:53,961 Występy to ryzyko. Brak siatki zabezpieczającej. 442 00:52:54,212 --> 00:52:57,506 Nie popełnij błędu. To niebezpieczne. 443 00:52:58,008 --> 00:52:59,341 Ludzie zostają zranieni. 444 00:53:00,927 --> 00:53:03,137 Musisz być w stanie grać na oślep. 445 00:53:06,349 --> 00:53:09,018 Strona! Notatki! 446 00:53:09,477 --> 00:53:11,312 Przepraszam, zapomniałem o nich. 447 00:53:11,563 --> 00:53:14,356 Czy proszę o zbyt wiele? najpierw się ich nauczyć? 448 00:53:14,566 --> 00:53:17,109 - A potem o nich zapomnieć? - Dokładnie. 449 00:53:17,360 --> 00:53:19,570 Po prostu daj mi palcem. 450 00:54:01,863 --> 00:54:03,656 Dawid, chodź. 451 00:54:04,532 --> 00:54:08,994 Dzisiaj odpoczniemy mięśniom i palcom i ćwicz wyobraźnię. 452 00:54:10,622 --> 00:54:12,831 Część pierwsza, kadencja. 453 00:54:13,917 --> 00:54:15,542 Podnieśmy to z... 454 00:54:24,344 --> 00:54:28,264 Twoje ręce muszą tworzyć to, co niezniszczalne nawyk grania nut, 455 00:54:28,515 --> 00:54:30,557 żebyś mógł zapomnieć wszystko o nich. 456 00:54:31,851 --> 00:54:34,311 Niech to przyjdzie stąd. Serce. 457 00:54:34,562 --> 00:54:36,605 Stąd to pochodzi. 458 00:54:49,536 --> 00:54:52,955 Nie lubisz tych wielkich, grubych akordów? 459 00:54:53,623 --> 00:54:56,709 Trzeba oswoić fortepian albo ucieknie od ciebie. 460 00:54:57,502 --> 00:55:01,171 To potwór! Oswajaj to, albo połknie cię w całości. 461 00:55:06,469 --> 00:55:08,304 Świetnie ci idzie, David. 462 00:55:56,770 --> 00:55:58,354 Dzień dobry, pani Perkins. 463 00:57:14,514 --> 00:57:17,391 Nazywam to moim małym mauzoleum. 464 00:57:19,894 --> 00:57:22,354 Liszt... brodawki i w ogóle. 465 00:57:23,440 --> 00:57:25,482 Zrobili to po jego śmierci. 466 00:57:27,527 --> 00:57:29,820 Biedny Franz, martwy jak słup, co? 467 00:57:30,071 --> 00:57:33,574 Nadal możesz je zdobyć na lewym brzegu, dość tanio. 468 00:57:41,416 --> 00:57:43,459 Mam Rachmaninowa gdzieś tutaj. 469 00:57:49,132 --> 00:57:52,176 Wspaniałe palce. Taki męski! 470 00:57:56,848 --> 00:58:00,517 Grałem dla niego kiedyś w Rach 3. 471 00:58:01,019 --> 00:58:02,436 Naprawdę? 472 00:58:03,688 --> 00:58:07,858 Powiedział, że siebie słyszy w mojej grze, 473 00:58:10,361 --> 00:58:13,572 powiedział, że tak jakby Dotknąłem jego duszy. 474 00:58:16,034 --> 00:58:17,201 Nieźle, prawda? 475 00:58:18,745 --> 00:58:20,370 Wcale nie jest tak źle. 476 00:58:20,705 --> 00:58:22,080 Teraz twoja kolej. 477 00:58:23,291 --> 00:58:27,419 Pamiętaj, kiedy już to zrobisz, nikt może kiedykolwiek ci to odebrać. 478 00:58:29,589 --> 00:58:33,258 Musisz zagrać... jakby jutra miało nie być. 479 00:58:54,948 --> 00:58:56,990 No dalej, David, nie zawiedź mnie. 480 00:59:02,121 --> 00:59:04,581 Ile chwil geniuszu dzisiaj, Cecil? 481 01:05:21,042 --> 01:05:22,042 Cześć? 482 01:05:23,002 --> 01:05:24,002 Kto to jest? 483 01:05:25,713 --> 01:05:26,880 Cześć? 484 01:05:32,929 --> 01:05:34,346 Tatusiu, jestem w domu. 485 01:05:36,057 --> 01:05:37,223 Tatuś! 486 01:05:39,393 --> 01:05:41,019 Cześć? Tatuś... 487 01:06:52,466 --> 01:06:53,925 Ktoś tu chce się z tobą spotkać. 488 01:06:54,885 --> 01:06:56,928 To ja, Zuzia. 489 01:07:00,516 --> 01:07:03,935 Suzie. Czy znamy Zuzię? 490 01:07:04,270 --> 01:07:05,645 Twoja siostra. 491 01:07:05,896 --> 01:07:09,566 Siostra Suzie, siostra Suzie. Dziękuję, siostro pielęgniarko. 492 01:07:16,240 --> 01:07:18,450 Nie będę mógł odwiedzać zbyt często. 493 01:07:18,743 --> 01:07:21,494 Nie tak często, słodka Suzie. 494 01:07:22,121 --> 01:07:25,206 - Będę mieszkać w Melbourne. - Nie mów tatusiowi. 495 01:07:25,458 --> 01:07:29,753 Nie wolno płakać nad rozlanym mlekiem. Co możesz zrobić, Małgorzato? 496 01:07:29,962 --> 01:07:33,214 - Margaret jest w Izraelu, pamiętasz? - Pamiętam Małgorzatę. 497 01:07:33,466 --> 01:07:37,385 Nazwała mnie głupcem. A może to była świnia? To był pudel. 498 01:07:38,471 --> 01:07:41,139 To było wszystko bardzo skomplikowane w Izraelu. 499 01:07:42,558 --> 01:07:46,061 To było pole bitwy, strefa wojny. 500 01:07:46,312 --> 01:07:49,189 Taka nuda, taka nuda, to była wojna. 501 01:07:49,732 --> 01:07:51,775 To po prostu wszystko niszczy. 502 01:09:20,322 --> 01:09:22,365 - Dawid! - Zgadza się! 503 01:09:22,616 --> 01:09:27,078 - Wiedziałem, że cię tu znajdę. - Znowu byłem niegrzecznym chłopcem. 504 01:09:27,329 --> 01:09:29,622 - Chyba mam. - Pospiesz się. 505 01:09:29,915 --> 01:09:34,043 Za resztę mogę zostać ukarany mojego życia, bo mam wady. 506 01:09:34,295 --> 01:09:36,087 Głupia kiełbasa! 507 01:09:36,338 --> 01:09:39,632 To zakazany owoc, lekarz mówi, że to zakazany owoc. 508 01:09:58,319 --> 01:10:02,947 Rzecz w tym, że nie wyraził zgody, nie wyraził zgody. 509 01:10:03,240 --> 01:10:05,450 Wyraził wielką dezaprobatę. 510 01:10:05,701 --> 01:10:08,953 Wszyscy by uciekli i zostaw mnie tam. 511 01:10:38,651 --> 01:10:40,693 Więc umiesz czytać nuty? 512 01:10:40,945 --> 01:10:45,073 Niby. Właśnie rozpoczynam nowy rozdział, co? 513 01:10:45,866 --> 01:10:47,909 Nazywam się Beryl Allcott. Jakie jest twoje? 514 01:10:48,160 --> 01:10:50,912 To brzmi jak moje imię, Helfgott. 515 01:10:51,163 --> 01:10:53,206 - Helfgotta? - Tak. Śmieszny. 516 01:10:53,666 --> 01:10:55,708 Oznacza „z pomocą Boga”. 517 01:10:55,960 --> 01:10:58,002 Jak masz na imię? 518 01:10:58,254 --> 01:11:00,296 Tak, przede wszystkim. Jestem Dawid. 519 01:11:04,093 --> 01:11:07,178 - Ty jesteś David Helfgott? - To prawda, to prawda. 520 01:11:07,429 --> 01:11:09,555 Patrzyłem, jak wygrywasz te wszystkie konkursy. 521 01:11:09,723 --> 01:11:13,935 - Trochę wygraj, trochę przegraj. - Byłem wielkim fanem. 522 01:11:19,316 --> 01:11:20,483 Czy nadal grasz? 523 01:11:20,776 --> 01:11:25,488 Nie wolno mi, lekarz powiedział, że nie wolno. Jeśli źle się zachowam, to skończy się to łzami. 524 01:11:25,781 --> 01:11:29,909 Lekarz mówi, że to może mi zaszkodzić, bo raz tak było. 525 01:11:30,369 --> 01:11:33,871 Dawno, dawno temu. Taka jest historia. 526 01:11:34,540 --> 01:11:38,042 No dalej, grasz. Odwaga ataku. 527 01:11:42,798 --> 01:11:46,634 To dobrze, Beryl! Bardzo dobra lewa ręka... 528 01:11:47,970 --> 01:11:51,556 Trzeba się dzielić i dbać i po prostu się zachowuj, prawda? 529 01:11:51,807 --> 01:11:52,974 Zgadza się, tak. 530 01:11:53,517 --> 01:11:57,437 To trwa być stylowym małżeństwem! 531 01:11:58,731 --> 01:12:01,816 To bardzo dobrze, Beryl. Bardzo dobry. 532 01:12:03,319 --> 01:12:08,906 Bardzo dobry. Naciśnij te pedały. Jeździmy na rowerze. Pedał! 533 01:12:09,783 --> 01:12:14,412 - Co się dzieje w jego głowie? - Bóg jeden wie. 534 01:12:14,705 --> 01:12:19,500 - Czy to poważne? - To złożone zaburzenie. 535 01:12:19,710 --> 01:12:21,461 Biedna zagubiona dusza. 536 01:12:21,712 --> 01:12:24,922 Mógłby wyjechać jutro gdyby miał dokąd pójść. 537 01:12:31,305 --> 01:12:34,098 - Chodź, Davidzie. - Beryl, Beryl. 538 01:12:36,226 --> 01:12:39,520 - Wiesz, że nie znoszę dymu. - Przepraszam. 539 01:12:40,230 --> 01:12:42,273 - Co robisz? - Pójdę. 540 01:12:42,524 --> 01:12:45,610 - Nie znasz drogi. - Pójdę za tobą. 541 01:12:47,905 --> 01:12:50,782 Wszystko w porządku. Wsiadaj, Davidzie! 542 01:12:52,659 --> 01:12:55,411 Niech cię Bóg błogosławi, Davidzie Helfgotcie! 543 01:12:56,497 --> 01:12:57,663 Jak to jest? 544 01:13:18,394 --> 01:13:22,063 - Czy to ty, pielęgniarko? - Wszystko w porządku, jestem tutaj. 545 01:13:22,356 --> 01:13:25,650 Jestem tutaj, ale gdzie jest pielęgniarka? 546 01:13:25,901 --> 01:13:27,318 Tutaj teraz mieszkasz. 547 01:13:28,987 --> 01:13:31,864 Nic mi nie jest, prawda, Beryl Daisey? 548 01:13:32,116 --> 01:13:34,992 To tutaj David Helfgott wraca na tory. 549 01:13:35,244 --> 01:13:37,120 Oto historia! 550 01:13:41,750 --> 01:13:43,376 Taka jest historia. 551 01:13:57,474 --> 01:14:00,143 Nie kochaj po prostu te wielkie, grube akordy? 552 01:14:33,010 --> 01:14:36,095 Ogród botaniczny tuż przy drodze. 553 01:14:37,014 --> 01:14:39,056 Możesz przychodzić i wychodzić, kiedy chcesz. 554 01:14:40,142 --> 01:14:43,436 Pan Minogue to cudowny człowiek. 555 01:14:43,687 --> 01:14:45,521 Wiem, że go polubisz. 556 01:14:46,190 --> 01:14:49,066 Będziesz mieć nawet własne pianino! 557 01:15:32,069 --> 01:15:35,571 Bardzo, bardzo pierzasty, bardzo lekki... 558 01:15:48,961 --> 01:15:50,586 Zamknij się! 559 01:15:55,008 --> 01:15:57,051 Przestań, Davidzie! 560 01:15:58,971 --> 01:16:03,766 Dzień dobry, Davidzie. Pobudka, pora na śniadanie. 561 01:16:05,435 --> 01:16:08,688 Damy temu pianinie jeszcze odpocząć. 562 01:16:09,398 --> 01:16:10,815 Podpisz czek. 563 01:16:11,483 --> 01:16:15,403 - Spójrz na siebie, powinieneś wyjść. - Tak, i ćwicz. 564 01:16:15,654 --> 01:16:18,406 Zaczerpnij świeżego powietrza w te twoje płuca. 565 01:16:18,657 --> 01:16:22,785 Tak, bo słabi zostają zmiażdżeni jak koniki polne, prawda? 566 01:17:54,711 --> 01:17:56,128 Dziękuję, dziękuję. 567 01:17:57,422 --> 01:18:00,508 - Mam nadzieję, że ci się podobało. - Było wspaniale. 568 01:18:01,385 --> 01:18:03,427 Do widzenia. 569 01:18:18,694 --> 01:18:20,319 Jesteśmy zamknięci. 570 01:19:11,747 --> 01:19:14,498 Sylvia, twój bezpański pies wrócił. 571 01:19:14,750 --> 01:19:16,792 - Mam się go pozbyć? - Nie. 572 01:19:19,379 --> 01:19:23,507 - A co z melodią? - Melodia? Jasne, bez obaw. 573 01:19:30,015 --> 01:19:32,016 Brawo! Bis! 574 01:19:32,851 --> 01:19:36,020 - Zaskocz nas, Liberace! - Wystarczy! 575 01:21:41,938 --> 01:21:45,190 - Gorący, żywy. - Daj nam Piątą Beethovena. 576 01:21:45,483 --> 01:21:47,693 Symfonia czy koncert? 577 01:22:26,858 --> 01:22:29,068 Grałem dzisiaj całkiem nieźle, prawda? 578 01:22:29,569 --> 01:22:32,237 Zasługuję na małą przekąskę. 579 01:22:36,618 --> 01:22:37,910 Witaj, Davidzie. 580 01:22:39,871 --> 01:22:41,580 Cześć, tatusiu. 581 01:22:44,793 --> 01:22:46,168 Czy czujesz się dobrze? 582 01:22:48,338 --> 01:22:52,633 Dobrze? To pokrywa, nie mogę jej otworzyć pokrywka. Coś jest nie tak. 583 01:22:53,343 --> 01:22:55,135 Co może być nie tak? 584 01:22:55,387 --> 01:22:57,429 To tajemnica. 585 01:22:58,139 --> 01:22:59,306 Zamknij to. 586 01:23:01,267 --> 01:23:03,477 Daj mi to. Pokażę ci. 587 01:23:24,624 --> 01:23:27,710 Widzisz... jakie to proste? 588 01:23:28,795 --> 01:23:30,796 Nie może być łatwiej. Zgadza się. 589 01:23:37,762 --> 01:23:38,929 Tutaj. 590 01:23:49,232 --> 01:23:50,399 Spójrz na mnie. 591 01:23:51,526 --> 01:23:53,318 Jesteś szczęśliwym chłopcem, Davidzie. 592 01:23:54,029 --> 01:23:58,490 To prawda, wydaje się, że to prawda. Ludzie mówią, że myślą, że... 593 01:23:59,159 --> 01:24:01,285 Przejdź do rzeczy. 594 01:24:01,536 --> 01:24:02,995 Jestem bardzo szczęśliwym chłopcem. 595 01:24:13,423 --> 01:24:15,966 Nikt nie będzie cię kochał tak jak ja. 596 01:24:29,272 --> 01:24:32,441 Czy zdajesz sobie sprawę, jaką szansę 597 01:24:32,734 --> 01:24:34,193 masz tutaj? 598 01:24:34,486 --> 01:24:36,695 Szansa na całe życie. 599 01:24:39,699 --> 01:24:40,866 Kiedy byłem chłopcem, 600 01:24:44,704 --> 01:24:47,372 Kupiłem skrzypce. 601 01:24:48,249 --> 01:24:49,875 Piękne skrzypce. 602 01:24:51,169 --> 01:24:52,336 uratowałem 603 01:24:55,131 --> 01:24:56,507 do tych skrzypiec. 604 01:24:57,217 --> 01:24:59,218 Wiesz 605 01:25:00,762 --> 01:25:04,181 co się z tym stało? 606 01:25:09,521 --> 01:25:11,146 Nie, co się z tym stało? 607 01:25:11,439 --> 01:25:13,232 Nie mam pojęcia. 608 01:25:23,910 --> 01:25:27,788 Aby przetrwać, musisz być w dobrej formie, pozostać przy życiu, prawda? 609 01:26:00,613 --> 01:26:01,989 Dobranoc, tatusiu. 610 01:26:11,040 --> 01:26:14,501 - Gdzie są dzieci? - Gdzieś się bawię. 611 01:26:17,297 --> 01:26:19,506 Mam kogoś, kto zostaje na weekendy. 612 01:26:20,008 --> 01:26:24,136 - Ale nie jest to kolejny Skorpion, prawda? - To cudowne dziecko. 613 01:26:32,103 --> 01:26:34,521 - Dzięki. - To dom wariatów! 614 01:26:49,204 --> 01:26:50,579 Czy to woda? 615 01:27:01,299 --> 01:27:02,674 Gdzie on jest? 616 01:27:20,193 --> 01:27:23,445 Milczący! David działa już od godziny. 617 01:27:27,200 --> 01:27:30,619 Nie ma już ciepłej wody, Sylvio. 618 01:27:30,912 --> 01:27:32,788 Chcę, żebyś kogoś poznał. 619 01:27:33,039 --> 01:27:36,041 Nie ma już ciepłej wody. Wszystko zniknęło! 620 01:27:36,960 --> 01:27:39,211 Gdzie to idzie? 621 01:27:39,420 --> 01:27:41,213 Gillian jest moją serdeczną przyjaciółką. 622 01:27:41,506 --> 01:27:43,548 Przyjazny lekarz. Już czuję się lepiej. 623 01:27:43,841 --> 01:27:48,470 - Nie lekarz, ona jest astrologiem. - Specjalista, kardiochirurg! 624 01:27:48,721 --> 01:27:52,933 Chirurg na otwartym sercu! Och, jestem śmieszny, prawda? 625 01:27:53,184 --> 01:27:56,019 - Gillian mogłaby zrobić twój wykres. - Czy ona? 626 01:27:56,229 --> 01:27:58,355 - Czy zrobiłaby mój wykres? - Oczywiście. 627 01:27:58,648 --> 01:28:01,066 - Jakiego rodzaju wykres? - Wykres astrologiczny. 628 01:28:01,359 --> 01:28:04,027 - Gwiazdy! Kocham gwiazdy! - I planety. 629 01:28:04,237 --> 01:28:07,322 Oczywiście planety. Merkury i Neptun... 630 01:28:07,573 --> 01:28:11,368 och, muzyka sfer. Jeśli muzyka będzie pokarmem miłości... 631 01:28:11,661 --> 01:28:13,370 Jedzenie miłości! 632 01:28:14,664 --> 01:28:17,416 Jak to jest? kiedy pozna Cię lepiej? 633 01:29:11,554 --> 01:29:15,682 - Co on robi? - Jest doradcą inwestycyjnym. 634 01:29:15,933 --> 01:29:18,769 Jak poważny jest problem? 635 01:29:19,520 --> 01:29:22,272 Chodź, Gillian. W skali od 1 do 10. 636 01:29:24,525 --> 01:29:25,817 Uznam to za 10! 637 01:29:27,320 --> 01:29:31,448 - Kiedy jest ten szczęśliwy dzień? - Nienawidzę się spieszyć. 638 01:29:34,786 --> 01:29:38,038 Nie pocałuję cię. 639 01:29:43,294 --> 01:29:46,963 Cudowne, wspaniałe włosy. Blondynki mają więcej zabawy, prawda? 640 01:29:48,341 --> 01:29:51,093 Proszę bardzo, doktorze. 641 01:29:51,344 --> 01:29:52,886 To jest błyszczące! 642 01:29:53,137 --> 01:29:55,806 Muszę iść do mojego pokoju. 643 01:30:19,622 --> 01:30:22,874 - Mam coś przeciwko, jeśli wejdę? - Witam, doktorze. Danie główne. 644 01:30:23,167 --> 01:30:25,377 Gdzie je położę? Och, przepraszam. 645 01:30:25,670 --> 01:30:29,256 To nie twoja wina. Po prostu wydaje się, że jest coraz większy. 646 01:30:29,465 --> 01:30:32,551 Niesamowite, co można znaleźć, kiedy nie szukasz. Oto on. 647 01:30:32,718 --> 01:30:34,719 - Kto? - Rogerze. 648 01:30:35,012 --> 01:30:39,141 - Rogera Woodwarda! - Tak! On jest zwycięzcą. On jest zwycięzcą. 649 01:30:40,643 --> 01:30:43,103 - Już masz jednego. - Jest wielkim hitem. 650 01:30:43,354 --> 01:30:46,273 - Papieros. - Jeden wystarczy. 651 01:30:47,442 --> 01:30:50,527 - Naprawdę podobała mi się twoja gra. - Zrobiłeś to? 652 01:30:51,654 --> 01:30:54,739 - Czy piszesz także muzykę? - Nie, to Rach 3. 653 01:30:54,991 --> 01:30:58,618 - Zaczęło się od listu. - Myślę, że tak było. 654 01:30:58,953 --> 01:31:02,914 - „Drogi profesorze Cecilu, Royal…” - Królewska Szkoła Muzyczna. 655 01:31:03,207 --> 01:31:04,833 - To tajemnica. - Co jest? 656 01:31:05,084 --> 01:31:08,170 Widzisz, miał tylko jedno ramię. To był udar. 657 01:31:08,421 --> 01:31:10,630 Tak, biedny kotku. 658 01:31:10,923 --> 01:31:14,426 Jego łapa została uszkodzona nie do naprawienia, nie mógł nic z tym zrobić. 659 01:31:14,677 --> 01:31:18,805 Był smutnym kotkiem. I to był po prostu pech. 660 01:31:19,056 --> 01:31:21,641 - Nie robię ci krzywdy, prawda? - Nie. 661 01:31:23,644 --> 01:31:25,020 O co chodzi? 662 01:31:25,313 --> 01:31:28,690 Och, sprawa? Zaczęło się jest... ale to pustka. 663 01:31:28,983 --> 01:31:32,527 To wszystko było tak dawno temu. Taka jest historia. 664 01:31:32,820 --> 01:31:34,779 Niewyrażalny. 665 01:31:35,031 --> 01:31:38,492 - Aby wyrazić niewytłumaczalne. - Powiedz mi, co chcesz powiedzieć. 666 01:31:38,784 --> 01:31:41,203 To trudne. 667 01:31:41,496 --> 01:31:44,331 To nie jest. Spójrz... D.E.A.R. 668 01:31:44,624 --> 01:31:47,542 - To wszystko. - Drogi Cecilu. 669 01:31:47,835 --> 01:31:49,878 Parkuje! Cecil był Parkesem. 670 01:31:50,129 --> 01:31:54,174 Dotknął duszy Siergieja Sam Wasiljewicz z Rachem 3. 671 01:31:54,300 --> 01:31:55,926 To trudny kawałek. 672 01:31:56,177 --> 01:32:01,097 „Szanowny Panie Parkes, minęło już tyle czasu 673 01:32:02,016 --> 01:32:03,391 i ja... 674 01:32:03,684 --> 01:32:06,353 I mam nadzieję... Jak to brzmi? 675 01:32:06,604 --> 01:32:07,979 Całkiem nieźle. 676 01:32:08,272 --> 01:32:10,315 Mam nadzieję, że mnie pamiętasz i Rach 3. 677 01:32:10,775 --> 01:32:15,904 Czuję się teraz lepiej i znowu zacząłem grać. 678 01:32:45,059 --> 01:32:46,685 Brawo, Rogerze! 679 01:32:51,607 --> 01:32:52,983 To było dobre! 680 01:33:18,676 --> 01:33:20,468 Uśmiechnij się, Davidzie. 681 01:33:20,761 --> 01:33:23,179 - Jestem, Sylwia. - Przy aparacie. 682 01:33:25,224 --> 01:33:27,225 - Czas iść. - Co możesz zrobić? 683 01:33:27,518 --> 01:33:31,980 - Pewnego dnia znów ją zobaczysz. - Życie toczy się dalej. 684 01:33:32,189 --> 01:33:34,316 - To prawda. - Oczywiście, że tak. 685 01:33:34,525 --> 01:33:37,611 - Ona musi iść. - Tak, trzeba się opiekować krętkami. 686 01:33:37,862 --> 01:33:40,947 Nie, moje dzieci są już dorosłe. To tylko trochę stary ja. 687 01:33:41,157 --> 01:33:44,784 To tylko ja też. Nigdy nie dorosłam, dorosłam. 688 01:33:45,077 --> 01:33:47,579 Trochę garstka, prawda? 689 01:33:52,543 --> 01:33:53,918 Wyjdziesz za mnie? 690 01:33:58,090 --> 01:34:00,133 Nie byłoby to zbyt praktyczne. 691 01:34:00,426 --> 01:34:04,638 Oczywiście, że nie, ale też nie czy jestem, wcale nie jestem praktyczny. 692 01:34:04,930 --> 01:34:06,473 Spóźnisz się na samolot. 693 01:34:06,932 --> 01:34:08,475 To miłe z twojej strony. 694 01:34:09,644 --> 01:34:13,104 - Nie wiem co powiedzieć. - Zapytaj gwiazdy, kochanie. 695 01:35:48,784 --> 01:35:50,827 Lepiej pozwól jej oddychać, David. 696 01:35:59,545 --> 01:36:01,880 Nie pocałuję cię. 697 01:36:25,821 --> 01:36:28,490 Przepraszam, kochanie. 698 01:36:30,826 --> 01:36:33,036 Zrobiłeś hałas. 699 01:36:52,932 --> 01:36:55,350 O nie, biedna Ravel! 700 01:36:55,643 --> 01:36:58,728 Biedny Maurice, wszystko rozwikłane. 701 01:36:58,979 --> 01:37:00,605 Już prawie czas się przygotować. 702 01:37:00,856 --> 01:37:03,942 - Czy mogę jeszcze popływać? - Dobra, dziesięć minut. 703 01:37:04,193 --> 01:37:07,862 Zrób trochę Liszta. Pływaj w „la Campanella”. 704 01:37:08,155 --> 01:37:09,781 To powinno wystarczyć. 705 01:37:14,829 --> 01:37:17,038 - Popełniłem błąd. - Próbuj dalej. 706 01:37:17,331 --> 01:37:20,416 - Próbuję. - Brakuje strony 37. 707 01:37:21,085 --> 01:37:23,920 To koda, początek końca. 708 01:37:24,421 --> 01:37:26,422 Zamoczę ręce. 709 01:37:33,389 --> 01:37:34,597 Mam! 710 01:37:39,562 --> 01:37:43,940 Pierwszy koncert od lat i nosisz dziwne buty! 711 01:37:44,233 --> 01:37:46,651 Siedzieć! Nie, prosto! 712 01:37:48,612 --> 01:37:51,698 - Zrelaksuj się! - Zrelaksuj się! Muszę nauczyć się odpoczywać! 713 01:37:53,826 --> 01:37:55,451 Doskonały. 714 01:38:58,432 --> 01:39:01,100 Chcą bisu. 715 01:39:01,393 --> 01:39:04,479 - Chcą więcej? - Co zamierzasz zrobić? 716 01:39:04,772 --> 01:39:07,065 - Mam zamiar wygrać. - Nie teraz, kochanie. 717 01:39:07,358 --> 01:39:09,067 Zrobię jeszcze trochę. 718 01:40:09,461 --> 01:40:10,712 Co czujesz? 719 01:40:11,463 --> 01:40:12,922 Nic nie czuję. 720 01:40:14,383 --> 01:40:15,550 Zupełnie nic? 721 01:40:15,843 --> 01:40:19,345 Jestem zszokowany, oszołomiony i zdumiony. Jak to brzmi? 722 01:40:20,222 --> 01:40:22,432 Być może to wszystko moja wina. 723 01:40:22,725 --> 01:40:25,560 Nie możesz dalej się obwiniać. 724 01:40:25,853 --> 01:40:29,522 I nie możesz dalej obwiniać tatusia bo go już tu nie ma. 725 01:40:29,815 --> 01:40:32,650 - Ale jesteś. - Ja jestem. To prawda! 726 01:40:33,152 --> 01:40:36,612 Życie toczy się dalej, Gillian, prawda? To prawda. Na wieki wieków. 727 01:40:36,905 --> 01:40:38,072 Nie na zawsze. 728 01:40:38,365 --> 01:40:40,867 Nie, nie na zawsze. Nie całkiem. 729 01:40:41,160 --> 01:40:44,954 Życie to nie tylko kotlety z polędwicy jagnięcej, ale to trwa. 730 01:40:45,247 --> 01:40:49,959 - Nie możesz się poddać. - Saturn da nam wstrząs. 731 01:40:50,252 --> 01:40:53,838 - To gwiazdy! - Wszystko ma swoją porę. 732 01:40:53,964 --> 01:40:56,215 - To tajemnica. - Zawsze jest powód. 733 01:40:56,508 --> 01:40:59,177 Musimy tylko chwycić powód sezonu. 734 01:41:16,594 --> 01:41:23,594 Wydanie zespołu Nanban (594mgnav).